Título:
BIBLIOTECA MITOLÓGICA de Apolodoro.Edit.: AKAL / Clásica. (1987/2002)
Traducción: José Calderón Felices
Por enésima vez estoy leyendo este texto clásico, en la traducción que ofrece la editorial AKAL. Se trata de un resumen global de la mitología clásica, probablemente del siglo II d.C., del cual el autor no debe ser confundido con el gramático Apolodoro de Atenas, del s. II a.C.
El libro está dividido en tres libros y varios epítomes anexos. En el libro I trata de la genealogía de los dioses y de la descendencia de Deucalión. En el II de la descendencia de Ínaco y, en particular, de la de Belo. En el libro III también se trata de la descendencia de Ínaco, pero centrándose en los descendientes de Agenor. Finalmente los epítomes tratan con detalle varios ciclos de leyendas, en particular el de la guerra de Troya.
El texto es, desde mi punto de vista, aburrido. Para el que conoce las leyendas es muy útil, porque es un modo sencillo y rápido de recordar los detalles más reseñables. Sin embargo, para los/as alumnos/as, a los que se lo pongo como lectura obligada en la asignatura de Griego II (pues es uno de los autores de la PAU de Griego de Andalucía), les resulta bastante difícil. Lo más aconsejable es, según se va leyendo, hacer una especie de mapa-guía-resumen para poder, después, tener una idea global de la disposición y tratamiento de la materia.
La traducción me parece buena. El texto griego es bastante asequible y, por lo tanto, la labor del traductor es bastante agradecido. El estilo aburrido y monótono es el del texto griego.
Recomiendo esta lectura para todos aquellos que quieran tener una idea global de la mitología griega. Una vez hecho el esfuerzo de leerlo por primera vez, si se tiene la paciencia de hacer el resumen, queda como un manual de consulta para poder recordar el mito que sea de un modo rápido y efectivo.
